Montpelier-based Blue Cross Blue Shield of Vermont gained $3.5 million after a months-long reconciliation process to settle billing discrepancies through the state’s exchange — Vermont Health Connect.