Santiago, an Argentinian corporal, faces a perplexing metamorphosis as he finds himself on the lam in neighboring Uruguay in multi-hyphenate Daniel Hendler’s third feature, “A Loose End” (“Un cabo ...