When he began recording the words of a Native speaker 40 years ago, linguist Noel Rude had no idea that his life’s work would form the foundation of the first dictionary for the Umatilla language.

Jill Boggs does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their ...