Tenants who get affordable housing through the city’s lottery or a rental assistance voucher often can’t afford amenity fees ...