Off the coast of Copenhagen, in waters long churned by ferries and container ships, archaeologists have uncovered the colossal remains of a medieval cargo vessel that vanished roughly 600 years ago.