Recipe developer Alioto emphasizes classic Spanish ingredients and the “convivial social experience” of the tapas tradition in her striking debut collection of mix-and-matchable small bites.