Netflix’s new Korean action film, co-written by acclaimed auteur Park Chan-wook, blends class warfare with literal warfare.