Who knew a shower curtain could pass for art? With the right frame and an opaque backing, this budget DIY turns bathroom basics into attractive wall decor.