Costco has sent warning letters to shoppers who bought one of its desserts in recent weeks: The filling isn’t as advertised.