But the lawsuit, filed Friday by Texas Attorney General Ken Paxton’s office, could shield the petrochemical giant from harsher litigation from a local citizen group.